.وصلنا إلى هذا الحد أخيرًا
...حان الوقت بعد تخطي العديد من العقبات
تدشين لعبة حجر-ورق-مقص المقيّدة المخطط النهائي
اللعبة الشيطانيّة المُعدّة بطلب !من الرئيس هيودو
تدشين لعبة حجر-ورق-مقص المقيّدة المخطط النهائي
أول لعبة حجر-ورق-مقص !مقيّدة على الإطلاق
مخولة من قبل الرئيس
غرفة الاجتماعات 3
.أحسنتم بإيصالنا إلى هنا جميعًا
.أريد شكركم كوني قائد الفريق
!نعم
ولمكافأتكم، سنقيم اليوم حفل .بولينغ لإنهاء الأمور
،أو هذا ما أودّ فعله
.ولكن سنؤجل ذلك إلى نهاية اللعبة يوم غد
.لأنّي لا أريدكم أن تتأخروا جميعًا ثانية
.لا تذكر هذا الموضوع أرجوك
!تونيغاوا-سان
لنجعل حجر-ورق-مقص المقيّدة !الأولى هذه نجاحًا
!تونيغاوا-سينسي
!سينسي
!اتحادهم وترقبهم في ارتفاع
!اتحاد
!!ترقب
نُصبت المنصة لفريق تونيغاوا !وهم مستعدون للعبة الغد الحقيقيّة
!نصبت المنصة
مرحبًا؟
.هذا أنا يا تونيغاوا
!الرئيس هيودو؟
تونيغاوا يوكيو، الرجل الثاني .في مجموعة تياي الضخمة
مكتب الرئيس
هذه قصص المعارك
التي خاضها كمدير أوسط، في ظلال ...المجد والسمعة اللتان حققهما
.القصة الصغيرة والخفيفة لمعاناة رجل غير عادي
.حسنًا
:البند 13 إبحار
هل استعديتني أيّها الرئيس هيودو؟
—التجهيزات لحجر-ورق-مقص المقيّدة قد
.تونيغاوا. أخبرني
هل تحترمني؟
.هذا أمر مأخوذ به يا سيّدي
.إنّك شخصيّة عظيمة وجدير بالاحترام
،أعتقد أنّ بمقدورك قول ما تشاء .فالكلام سهل
—لـ-لا، لا يمكن أن
!صمتًا
مهما قلت، فلا بدّ وأنّ .هناك كره في أعماقك
.قد تكون تضحك عليّ مخرجًا لسانك
رأيت أشخاصًا كثر هكذا .لدرجة أنّي سئمت من هذا
!لـ-لا، ليس هناك شيء كهذا أبدًا
ولاء
ما رأيك أن أختبر ولاءك إذًا؟
ولاء
يـ-يختبر ولائي؟ ما الذي سيفعله تحديدًا؟
تجد نفسك في أحد الأيّام ،ماشيًا في الغابات
،والأرض تغطيها الأعشاب .والحشرات من كلّ مكان من حولك
،ومن ثم فجأة
.يخرج عليك حيوان من بين الأغصان
حسنًا، ما هو ذلك الحيوان؟
...لـ-لا أفهم ما الذي يجري
،ولكنّي إن أغضبت الرئيس الآن
فقد يلغي لعبة حجر-ورق-مقص المقيّدة ليوم الغد
!أو يفكر بشيء غير معقول آخر
...لا بدّ أن أجيب
...حيوان لا يغضب الرئيس
إن كان هناك مخلوق ...قد تقابله في الغابات
!دب
!لا! تلك الإجابة مبتذلة للغاية
...سأجعل هذا موائمًا لذوقه
!نمر؟
...لا! سيكون من الواضح أنّي أحاول إثارة إعجابه
!سـ-سحقًا! لا أدري !لا أعرف ما أجيب
.لا تفكر أكثر من اللازم .أجب بأول ما يجول في ذهنك
...إ-إذًا
!أرنب
،يسير تونيغاوا مع التيار
!غريزة
مؤمنًا بغرائزه ومسندًا !مصيره إلى أرنب
!مصير
...فهمت
،تونيغاوا
...على الرغم من مظهرك، يبدو
أنّك رومانسي للغاية. شخص يحب .فكرة كونه واقع في الحب
النوع الرومانسي
!فـ-في الحب؟
!السؤال الثاني
غدًا هو يوم بدء المسرحيّة .التي كنت تتدرب عليها
—فـ-في الواقع، غدًا هو يوم
!لا تقاطعني
.ستجعلني أنسى أين وصلت
...لا يمكن
!إنّه مهتم بالاختبارات النفسيّة الآن؟
اختبارات نفسيّة
~يمكنك فهمه الآن~
!في هذا العمر
،وبذلك، خلال العرض
وأنت الذي تؤدي دور الملك ...تلقي نظرة على الممثلة التي تؤدي دور الأميرة
صدمة
.وتُصدم
أخبرني... لماذا صدمت؟
!أجب! بسرعة
...لـ-لأنّها امرأة ذات عمر أكبر ممّا توقعت؟
ما لون حذائها؟
ما هو لون الحذاء الذي ترتديه الممثلة؟
أ-أبيض؟
بهذا السوء إذًا؟
امرأة طاعنة بالسن بحذاء أبيض؟
...هكذا تراني إذًا
إنّك متعلق للغاية، أليس كذلك؟
!انظروا! انظروا لهذا
.نعم
...هذا
صحيح؟ صحيح؟ أرأيتم ما نتحدث عنه؟
!مـ-مـ-ماذا؟! ماذا مكتوب؟
.السؤال الثالث
!هناك تكملة؟
،أنت رائد فضاء
ولكن بسبب عطل، يجب .أن تهبط هبوطًا اضطراريًّا
معيّن
تخرج من سفينتك في ...كوكب معيّن وتجد
.كائن فضائي! ساكن في ذلك الكوكب
حسنًا... ما هو شكل ذلك الفضائي؟
.أجب خلال ثلاث ثوان
...ثلاثة... اثنين... واحد
!أ... أخطبوط
!إنّه فضائي ضخم يشبه الأخطبوط بأرجل عديدة
...تمهل
تونيغاوا... ما هو لون الفضائي الأخطبوطي هذا؟
لون...؟
لون... لون... لون؟
...أحمر؟ لون مائل للأحمر
...أحمر، أحمر، أحمر، أحمر
!أيّها الوغد
!أهذا ما كنت تفكر به؟
!أيّها الوقح! خذ عقابًا
!عقاب! عقاب
!ليس أحمرًا
!أزرق! كنت أعني أزرق يا سيّدي
...قشعريرة... قشعريرة... قشعريرة
!أ-أزرق؟
أيّ نوع من الأزرق؟
...لست متأكدًا
...لنرَ... مائل للأرجواني... ربما
...جميعكم، انظروا! أرجواني مائل للزرقان
.نعم
...قشعريرة... قشعريرة... قشعريرة
مـ-ما الخطب يا سيّدي؟
ما الذي يعنيه الأرجواني المائل للزرقان؟
...قشعريرة... قشعريرة... قشعريرة
!توقف
،رأيت العديد من المنحرفين
...ولكنّك يا تونيغاوا
!أنت الفائز، المنحرف الأكبر من بينهم جميعًا
منحرف؟
فائز؟
—منـ
.هيّا، هنئوه جميعًا
!نعم
احتفال
!مبارك! مبارك !مبارك
!مبارك! تونيغاوا هو الفائز
وتم تأكيد حجر-ورق-مقص !المقيّدة ليوم غد
...ارتاح من قلقه! ولكن
مـ-ماذا كان مكتوبًا عن الأرجواني المائل للزرقان؟
.إنّه منزعج. منزعج بشكل كبير
!في اليوم التالي... تبدأ أخيرًا هذه الليلة
!ثمرة جهود فريق تونيغاوا
!لعبة حجر-ورق-مقص المقيّدة الأولى
.حان الوقت أخيرًا يا تونيغاوا
.نعم
.أنا متأكد أنّها ستكون ليلة تستمع بها
،في قارب الأمل، إسبوار
الرحلة التي ستقرر مصير تونيغاوا !والدائنين ستبدأ الآن
ليلة واحدة من المقامرة .والناس في أقصى درجات القلق
!حجر-ورق-مقص المقيّدة
ستلعبون حجر-ورق-مقص ،خلال 12 بطاقة
.مراهنين بالنجوم على صدوركم، هكذا
حين تُستخدم البطاقات .فإنّها تودع في الصندوق
،ومن ثم تُعدّ تلقائيًا
ويعرض المجموع على .لوحة النتائج الإلكترونيّة
.ستكون المدة أربع ساعات
،بغض النظر عن كيفيّة الحصول عليها إن كانت لديك ثلاث نجوم في النهاية
وتمكنت من استخدام جميع .بطاقاتك، فإنّك فائز
.اللعبة بهذه البساطة
سيّد المراسم تونيغاوا ،أكمل شرحه للقوانين
!وتبدأ اللعبة
.أتمنى لكم جميعًا حظًا موفقًا
!ولكن
!لا تعبث معي
لم تخبرونا بعد عن كيفيّة !استخدام المال الذي أعرتمونا إيّاه
!واشرحوا لنا ما سيحدث إن خسرنا
!صحيح! اشرحوا
!ما العمل أيّها العجوز؟
!سخرية من كلّ مكان! المدينين يثورون
!تبًا لكم
!سأقتلكم أيّها الحثالة
توقع ذلك. القليل من التذمر .لن يهز تونيغاوا
بالأحرى. يلقي محاضرة ممّا !يجعله وكأنّه كان بانتظار هذا
!تخلّوا عن ضعفكم
.جميعكم هنا لأنّكم خاسرون في المجتمع
يمكن القول أنّكم سقطتم !جميعًا من السلالم المؤدية للجنّة
!ما ينبغي عليكم فعله الآن هو الفوز فحسب
!إلّم تفوزوا فإنّكم قمامة
.نومو أحمق. هابو مُحبّط
.هذا رأيه الشخصي*
.يعني ذلك بصورة جيّدة*
.إيتشيرو هو وغد أناني
.وفقًا للإشاعات*
!ومع ذلك
،لا أحد يقول ذلك عنهم ،ليس بسبب موهبتهم الفذة فحسب
!ولكن لأنّهم فائزون
ما الهدف من القلق حول !ما سيحدث إن خسرتم؟
!عليكم الفوز
!يجب أن تفوزوا! يجب أن تفوزوا
!صحيح
!سأفوز! سأفوز! سأفوز
يتغيّر! يسبب خطاب تونيغاوا تغيرًا !في أجواء القلق التي كانت محيطة بالملأ
...ونتيجة ذلك
!أيّها الوغد! أعد لي نجمتي
!اهدأ
!سمعت شيئًا في الداخل
!هل يغشون؟
!يقاتلون للنجاة ،من أجل كسب الفوز
يظهرون طبائعهم الحقيقيّة !بينما يدخلون في مقاومة قبيحة، يائسة، ومريرة
!رؤيا للجحيم! إنّها رؤيا للجحيم
!!رؤيا للجحيم
!لا يمكن إطلاق عليها شيئًا آخر
!هذا خلّاب. خلّاب حقًّا
.أنا مبتهج يا تونيغاوا
.نعم
.حسنًا، قررت الأمر
ستقام اللعبة الثانية بعد !ثلاثة أيّام من الآن
.تصبح على خير
...لحظة
على رغم ذلك، لعبة حجر-ورق-مقص الأولى
!تنتهي في نجاح
.كان ذلك رائعًا يا سيّدي
عمّاذا تتحدث؟
!خطابك بالطبع
هل ارتجلت كلّ ذلك؟
.لم يكن ذلك شيئًا
...وأيضًا
أخبرت أولئك المدينين ،أنّهم سقطوا من السلالم المؤدية للجنّة
.ولكن ذلك لم يكن حادًا بما يكفي
.لم تكن هناك سلالم لحثالة مثلهم
.هذا مِرجل هاوية الجحيم
.محادثتهم لتقبل الأمر يعطي حافزًا أفضل
!فهمت
ولكن ليس الكثير من يمكنهم .الإتيان بشيء مذهل كهذا
...خصوصًا حين أصمتهم بقولك
"!سحقًا لكم"
"!سأقتلكم أيّها الرماد"
!كان ذلك مرعبًا للغاية
".خطأ. ليست "سحقًا لكم "!إنّها "تبًا لكم
سحقًا لكم
"!وكانت "سأقتلكم أيّها القمامة
سأقتلكم أيّها الرماد
!!سأقتلكم أيّها القمامة
!اختيارك للكلمات خشن دائمًا !وطريقة نطقك أيضًا
.توقف
.لنرجع
.لنوقف الدردشة الفارغة .الرياح باردة هذه الليلة
!انتظر
ما هو أهم شيء في إلقاء خطاب برأيك؟
...أيّها الأحمق
،إن جعلتني أتحدث عن هذا .فسنظلّ هنا طوال الليل
!أودّ ذلك
شعور بالوفاء! بينما يداعب ،نسيم البحر بدنيهما بلطف
.يستمران بالتحادث... حتى الصباح
بعد ثلاثة أيّام
...بعد ثلاثة أيّام
حان الوقت بالفعل للّعبة الثانية !من حجر-ورق-مقص المقيّدة
!بـ90 متسابق، بما في ذلك لاعبون عائدون
تمكنوا من جمع مجموعة !مدينين آخرين
...وأيضًا
...لا أستطيع الضغط أكثر
يصدم الرئيس هيودو الجميع !بالاستغراق في نوم عميق
.يبحر في سفينته الخاصة إلى عالم الأحلام
!لم تعد هناك ضغوطات
!ستبدأ اللعبة الثانية بلا عقبات بالتأكيد
!ولكن
!مـ-مستحيل
أضرّ الهواء المالح بحنجرتي
!فقدت صوتك يا تونيغاوا-سينسي؟
أنت الوحيد الذي .بإمكانه فعل هذا يا يامازاكي البقيّة في .داخل الصناديق
بـ-بالفعل... البقيّة جميعًا .في داخل الصناديق يعدون الأوراق
!لـ-لا يمكن
!حادثة غير متوقعة
...حادثة غير متوقعة
!تولّد سيّدًا جديدًا للمراسم: يامازاكي
س م يامازاكي
!ولكن
هل سيتمكن من اللحاق إن !بدأ بالتدرب الآن؟ بقي 35 دقيقة للبدء
سـ... سحقًا لكم؟ سوحقًا لكم؟
"،ليس "سحقًا لكم "تبًا لكم"
تـ... تبًا؟
!بقي خمس دقائق
...لنر... إلّم تستطيعوا الفوز
...إيتشيرو هو وغد أناني .وهابو أحمق
وغد أناني -> إيتشيرو مُحبِط -> هابو نومو -> أحمق
.آه. نومو هو الأحمق
.أخيرًا... حان الوقت
—حسنًا، أنا سيّد
مـ-ماذا؟
!تحقق، تحقق. التحقق من الميكروفون
...على الرغم من الحادثة المؤسفة
استرخ
.سأشرح القوانين الآن
.يتمكن يامازاكي من شرح القوانين بنجاح
...أتمنى لكم صحة جيّدة .أعني حظًا موفقًا
.بدا وكأنّه أنهى الأمر بنجاح
!ولكن
انتظر، ماذا نفعل بالمال؟
وماذا سيحدث إن خسرنا؟
!نعم، ما الذي سيحدث حينها؟ !يجب أن تشرحوا
!لا تعبثوا معنا! هيّا
.ها نحن ذا
!هل تريدني أن أصعد لك؟
.هذه هي
!تبًا لكم! سأقتلكم أيّها الحثالة
!حسنًا! فعلها
.اجتزنا العقبة الأولى بنجاح
.جـ-جميعكم هنا لأنّكم خاسرون في المجتمع
!ما ينبغي عليكم فعله هو الفوز
!إلّم تفز فأنت قمامة
...عليّ أن أفوز... لا خيار آخر
!أريد الفوز
!يجب أن أفوز
!سوف أفوز
!عُدِّل المسار
!عُدِّل المسار! اختفى استياؤهم الكبير
على الرغم من أنّ يامازاكي قد ،لا يكون معتادًا على قيادة السفينة
إلّا أنّه تمكن من توجيه المدينين !بعيدًا عن المقاومة
—نـ-نومو
...أحمق. وإيتشيرو... إنّ إيتشيرو
!هو وغد أناني
!جيّد، جيّد! واصل
...إنّ هابو
!أيّها السافل
!لا تسخر من إيتشيرو أيّها الوغد
!ماذا تعرف عنه؟
!مُـ-مشجع لإيتشيرو؟
!صحيح! إيتشيرو رائع
!اضطراب مفاجئ حيث يغضب المدينين
!اضطراب
!يغضب المدينين
تحدث عن هابو !فحسب بدلًا عن ذلك
!عليك الاعتذار لنومو أيضًا
!لا تستخف بإيتشيرو
!فهمت! إيتشيرو رائع
...ونومو رائد رائع! ولكن هابو
!كان هناك واحد مختبئ بين الجموع
ملك
!محب شوغي مخلص جدًّا
!قل شيئًا
!ما الخطب أيّها الأحمق؟
...عـ-عليك الفوز
!ما الخطب يا ذو النظارات؟
!هل تريدنا أن نقطعك؟
!هل أنت دمية اختبار صدمات؟
...عـ-عليك... عليك أن
...تـ-تفـ... تـ
!من يريد الفوز؟
!أحمق! توقف يا يامازاكي
!إن فزت فإنّك تذهب للجنّة !وإن خسرت فإنّك تسقط في الجحيم
...إ-إنّك تجعل هذا يبدو
...يبدو
!هل تريدون أن تكونوا مثل إيتشيرو؟
...يبدو
!ذلك البرنامج، الاختبار القصير الفائق
تنجح هذه اللعبة نجاحًا ،باهرًا بفضل خطاب يامازاكي
!وإن كانت بأجواء عامّة مختلفة تمامًا
!حجر، ورق، مقص، سدّد
!تبدأ اللعبة الثانية بلا عقبات
!مبارك
محجوز لتياي للتمويل
!وبهذا تبدأ، حفلة نهاية الأمور
،عانى تونيغاوا بين ربّ عمله، الرئيس
،وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
ليجعل هذا المشروع .الذي لا يتكرر نجاحًا
!اكتملت حجر-ورق-مقص المقيّدة !مبارك
،اللعبة الشيطانيّة ...حجر-ورق-مقص المقيّدة
!في هذا المكان... اكتملت
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
...وبعد بعض الوقت
هذا الرجل، كايجي سيولّد
.أسطورة سوف تسحقهم جميعًا
".الحلقة القادمة "رحلة
البند 14 رحلة